『2ちゃんねる』のコピペを英語に翻訳したものが凄い! - livedoor ニュース
『2ちゃんねる』の有名コピペを英語堪能な有志が的確に英語に翻訳した書き込みを発見したので紹介したい。今までは日英翻訳サイトを使い適当に英語に翻訳されたものはあったのだが、ここまで的確に英語化されたコピペは初めてではないだろうか。翻訳者の英語の実力は英検一級、そしてTOEICは980だという。かなりのハイレベルなコピペ翻訳が期待できる。そんなわけでその一部を紹介したいと思う。

な,何かタイトルで興味をそそられてしまったわけだが.

見た瞬間噴いてしまった.

<オリジナル>
ルイズ!ルイズ!ルイズ!ルイズぅぅうううわぁああああああああああああああああああああああん!!!
あぁああああ…ああ…あっあっー!あぁああああああ!!!ルイズルイズルイズぅううぁわぁああああ!!!
 ↓
<英語>
Louise! Louise! Louiseaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh!!!
yarghh…uh…aaahah-! AaAAAAA!!! LOUISELOUISELOUISEaaaaAAAAaaa!!!


そんなもの英訳すんなwwww

ただ,他の英訳も気になる.